1
00:00:01,101 --> 00:00:02,341
Anteriormente em "Haven"...
2
00:00:02,469 --> 00:00:05,382
Este é Natan.
Ele é o cara do “caminho para o meu coração”.
Ripar por mstoll
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,350
Quando eu cortei sua cabeça,
Eu encontrei isso.
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,477
- Isso estava no cérebro dele?
- Sim.
5
00:00:10,611 --> 00:00:14,320
AUDREY: Você - esse dia inteiro,
a gosma preta, todas as ilusões -
6
00:00:14,448 --> 00:00:15,654
Você infectou meus amigos,
7
00:00:15,782 --> 00:00:18,695
e você colocou essa marca
nessas pessoas.
8
00:00:18,819 --> 00:00:21,993
Eu só estou tentando
para chegar até você.
9
00:00:22,122 --> 00:00:25,695
- Você está imune aos problemas.
- Assim como você.
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,237
Eu quero que você volte.
11
00:00:27,361 --> 00:00:30,001
Encontre a pessoa problemática,
ou os Hansens morrem.
12
00:00:30,130 --> 00:00:32,167
Eu não ajudaria você,
não neste mundo ou em qualquer outro.
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,040
Sim, você vai.
14
00:00:34,167 --> 00:00:36,010
Porque se você não fizer isso,
mais pessoas vão morrer -
15
00:00:36,136 --> 00:00:39,845
e pessoas
com quem Audrey Parker se preocupa.
16
00:00:39,973 --> 00:00:41,213
William não pode escapar impune.
17
00:00:41,341 --> 00:00:42,684
Eu não vim aqui para conversar.
18
00:00:43,143 --> 00:00:45,521
Então eu vou te contar
tudo que você quer saber
19
00:00:45,646 --> 00:00:49,219
sobre quem ela é
e o que fizemos,
20
00:00:49,349 --> 00:00:52,228
porque estamos tão conectados.
21
00:00:52,352 --> 00:00:53,353
[Tiro]
22
00:00:53,487 --> 00:00:54,192
[Suspiros]
23
00:01:04,164 --> 00:01:08,544
Tenho o logotipo,
contornando a van e ação.
24
00:01:08,669 --> 00:01:12,014
Saudações, buscadores.
Bem-vindo a Haven, Maine.
25
00:01:12,105 --> 00:01:14,107
Como sempre, sou Seth Byrne,
26
00:01:14,241 --> 00:01:16,915
acompanhado pela minha mão firme
atrás da câmera,
27
00:01:17,044 --> 00:01:18,250
Anderson Harris.
28
00:01:18,378 --> 00:01:22,019
E nós estamos
Os Buscadores do Lado Negro.
29
00:01:22,115 --> 00:01:24,356
Diga olá, Anderson.
30
00:01:25,452 --> 00:01:28,433
Olá, buscadores.
Sou eu, Anderson Harris.
31
00:01:28,555 --> 00:01:31,434
Bem-vindo ao inferno.
[Gemidos]
32
00:01:33,527 --> 00:01:35,234
- Essa é uma voz estranha, cara.
- Obrigado, amigo.
33
00:01:35,362 --> 00:01:36,773
Vamos parar com isso.
34
00:01:36,897 --> 00:01:40,106
Viemos para Haven
para investigar um assassinato.
35
00:01:40,233 --> 00:01:43,578
A vítima foi encontrada
sentindo falta do coração.
36
00:01:43,704 --> 00:01:46,412
Acha isso estranho?
Bem, nós também pensamos assim.
37
00:01:46,540 --> 00:01:48,076
[Lixo faz barulho]
38
00:01:48,208 --> 00:01:52,714
Ah, sim. Calma, cara grande.
Caminhar é difícil, né?
39
00:01:52,813 --> 00:01:54,588
Esta é uma camisa nova,
então isso é uma merda.
40
00:01:54,715 --> 00:01:55,921
Bem, isso vai cheirar bem.
41
00:01:56,049 --> 00:01:57,289
Ok, vamos começar do início.
42
00:01:57,417 --> 00:01:58,555
Não, não, estamos bem.
Eu posso cu! em torno dele.
43
00:01:58,652 --> 00:01:59,722
- Sim?
- Sim, cara.
44
00:01:59,820 --> 00:02:01,561
- Sim? OK.
- A magia da edição.
45
00:02:01,655 --> 00:02:03,430
Tudo bem, bem, seu bigode
parece bom. Você está pronto?
46
00:02:03,557 --> 00:02:04,934
- Sim.
- Limpar. Preparar?
47
00:02:05,058 --> 00:02:06,765
- Sim. Aguentar.
- Três, dois...
48
00:02:06,893 --> 00:02:09,772
E... ação.
49
00:02:09,896 --> 00:02:13,503
Esta não é a primeira coisa estranha
ouvimos falar de Haven.
50
00:02:13,634 --> 00:02:15,272
Se você sabe onde procurar,
51
00:02:15,402 --> 00:02:18,781
Haven é o lar de todos os tipos
de atividade paranormal,
52
00:02:18,905 --> 00:02:22,409
como casas assombradas
ou metamorfos,
53
00:02:22,509 --> 00:02:24,682
talvez até um golem.
54
00:02:24,811 --> 00:02:26,154
Mas a aplicação da lei aqui,
55
00:02:26,279 --> 00:02:29,453
com a ajuda do jornal diário local,
encobri-lo.
56
00:02:29,583 --> 00:02:33,588
Eles dizem: "Foi um acidente estranho",
ou talvez migração de insetos.
57
00:02:33,687 --> 00:02:38,659
Ou - este é o meu favorito -
um vazamento de gás.
58
00:02:38,792 --> 00:02:42,171
Quero dizer, um vazamento de gás?
Quero dizer, o quê?
59
00:02:42,295 --> 00:02:46,107
Quantos vazamentos de gás ocorrem
uma pequena vila de pescadores precisa ter
60
00:02:46,199 --> 00:02:48,679
antes de conseguirem novos canos?
61
00:02:48,802 --> 00:02:51,146
É algo que um homem pode se perguntar.
62
00:02:51,271 --> 00:02:55,617
Recentemente temos recebido
leituras estranhas de nossos dispositivos,
63
00:02:55,709 --> 00:02:57,552
que nos levaram a esta casa,
64
00:02:57,678 --> 00:02:59,988
onde esperamos encontrar pistas para -
65
00:03:00,113 --> 00:03:02,821
[Barulho alto, mulher grita]
66
00:03:02,949 --> 00:03:04,826
O que diabos foi isso?
67
00:03:04,951 --> 00:03:05,986
Há algo aí?
68
00:03:06,119 --> 00:03:07,962
Cara, olha, olha, olha.
Vamos.
69
00:03:08,055 --> 00:03:10,331
-A porta está aberta?
- Vamos, vamos, vamos.
70
00:03:10,457 --> 00:03:12,232
- Por favor, vamos.
- Seth, não entre aí.
71
00:03:12,359 --> 00:03:14,168
- Cara, vamos entrar.
- Eu não vou entrar aí.
72
00:03:14,294 --> 00:03:16,171
Cara, você está entrando.
73
00:03:16,296 --> 00:03:18,640
A porta está arrancada.
74
00:03:18,732 --> 00:03:21,303
Não entre aí.
75
00:03:25,038 --> 00:03:26,244
[Dispositivo apitando]
76
00:03:26,373 --> 00:03:28,182
Oh, meu Deus, cara,
desligue isso, por favor.
77
00:03:28,308 --> 00:03:30,379
Entendo.
78
00:03:30,510 --> 00:03:33,013
- Essa coisa realmente funciona?
- Sim. Dã.
79
00:03:33,146 --> 00:03:34,819
Espere. Espere. Está muito escuro.
Eu não consigo ver nada.
80
00:03:34,915 --> 00:03:37,225
- Deixe-me ajustar a câmera.
- Ah, pelo amor de Deus, só se apresse.
81
00:03:37,350 --> 00:03:40,194
- Queremos encontrar isso.
- Ok, ok.
82
00:03:40,887 --> 00:03:44,494
Caramba. Realmente?
83
00:03:44,591 --> 00:03:47,037
Olha, pode -
podemos tirar uma foto disso?
84
00:03:47,160 --> 00:03:51,768
Olhe para o - olhe para o espaço
entre as garras aqui, certo?
85
00:03:51,898 --> 00:03:54,879
Estou supondo que essa coisa
tem cerca de 10 pés.
86
00:03:55,001 --> 00:03:58,210
E com base no que sabemos
sobre seus hábitos alimentares -
87
00:03:58,338 --> 00:04:00,750
Ah, Deus.
88
00:04:00,874 --> 00:04:02,046
Uau.
89
00:04:02,175 --> 00:04:05,054
O que aconteceu aqui?
90
00:04:05,178 --> 00:04:07,556
Veja isso.
91
00:04:08,515 --> 00:04:09,755
Veja isso.
92
00:04:09,883 --> 00:04:10,918
Isso é o sangue da senhora?
93
00:04:11,051 --> 00:04:13,429
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.
Apenas fique quieto, ok?
94
00:04:13,553 --> 00:04:16,966
- Não entre aí.
- Eu vou entrar lá...
95
00:04:18,625 --> 00:04:21,367
Porque eu tenho que entrar lá.
96
00:04:28,268 --> 00:04:31,875
[botão chocalho]
97
00:04:39,079 --> 00:04:41,559
[Criatura rugindo]
98
00:04:41,648 --> 00:04:42,592
- Saia!
- O que?
99
00:04:42,716 --> 00:04:45,390
Ir! Apenas vá!
Ah!
100
00:04:46,386 --> 00:04:50,732
[Música folclórica sombria]
101
00:05:16,850 --> 00:05:18,955
[Sirene distante soa]
102
00:05:20,253 --> 00:05:21,288
Então, o que você acha?
103
00:05:21,421 --> 00:05:23,924
Bem, seria um aluguel fofo
se não estivesse totalmente destruído -
104
00:05:24,024 --> 00:05:25,332
marcas de garras, TV quebrada,
105
00:05:25,458 --> 00:05:27,961
o todo
Motivo "touro na loja de porcelana".
106
00:05:28,094 --> 00:05:29,266
Sobre a vítima, Gloria.
107
00:05:29,362 --> 00:05:31,171
Abby Banks - professora,
108
00:05:31,298 --> 00:05:34,302
e pela aparência do tapete,
ela acabou de jantar -
109
00:05:34,434 --> 00:05:37,347
frango tikka masala.
110
00:05:37,938 --> 00:05:39,781
Podemos nos concentrar no que ainda está
na vítima?
111
00:05:39,873 --> 00:05:42,114
Sim, bem,
engraçado você trazer isso à tona.
112
00:05:42,209 --> 00:05:46,817
Ok, então temos
marcas de garras e mordidas aqui, ali...
113
00:05:46,947 --> 00:05:49,723
Foi isso que derramou o jantar,
mas não foi isso que a matou.
114
00:05:49,850 --> 00:05:51,659
Assim como o último que encontramos,
115
00:05:51,785 --> 00:05:53,526
o coração desta vítima se foi,
116
00:05:53,653 --> 00:05:55,724
como se tivesse sido comido
direto do peito.
117
00:05:55,856 --> 00:05:56,664
Comido?
118
00:05:56,790 --> 00:05:58,633
Sim, bem, eles parecem
como marcas de dentes para mim.
119
00:05:58,725 --> 00:06:01,797
De qualquer forma, seja qual for esse problema,
é grande e cruel, e é -
120
00:06:01,895 --> 00:06:03,738
-Sh.
- Não me cale, dorso prateado.
121
00:06:03,864 --> 00:06:05,810
Olhar.
122
00:06:08,568 --> 00:06:10,172
Ei!
123
00:06:10,971 --> 00:06:13,212
Bem, o que você sabe?
124
00:06:13,340 --> 00:06:15,820
Outro corpo encontrado
com o coração comido.
125
00:06:15,909 --> 00:06:18,185
Combine isso
com o que vimos ontem à noite,
126
00:06:18,311 --> 00:06:22,088
e, buscadores, parece
encontramos um rougarou.
127
00:06:22,215 --> 00:06:23,694
Ah, eu não acho
é assim que você diz isso.
128
00:06:23,817 --> 00:06:25,888
Cara, posso...
Você se importa se eu fizer isso?
129
00:06:26,019 --> 00:06:29,000
-[Limpa a garganta]
- Pronto. E ação.
130
00:06:30,523 --> 00:06:34,733
Um rougarou é um sobrenatural
criatura do folclore antigo.
131
00:06:34,861 --> 00:06:37,842
Um primo do lobisomem,
rougarous já foram homens,
132
00:06:37,931 --> 00:06:39,672
mas agora são monstros,
133
00:06:39,766 --> 00:06:42,576
levado a se alimentar dos corações
de suas vítimas.
134
00:06:42,702 --> 00:06:46,548
E as coisas que ela estava dizendo
para o oficial Pé Grande sobre problemas?
135
00:06:46,673 --> 00:06:47,549
Quais são os problemas?
136
00:06:47,674 --> 00:06:49,881
Ótima pergunta, Anderson.
Não sei.
137
00:06:50,010 --> 00:06:52,183
Mas é óbvio que eles são
tentando esconder algo
138
00:06:52,279 --> 00:06:53,758
do mundo exterior.
139
00:06:53,880 --> 00:06:56,690
E como buscadores,
é nosso trabalho descobrir.
140
00:06:56,783 --> 00:06:58,592
Descubra o que?
Você não pode estar gravando.
141
00:06:58,718 --> 00:07:00,254
Este é um processo contínuo
investigação policial.
142
00:07:00,387 --> 00:07:01,263
Você está estragando a cena, cara.
143
00:07:01,388 --> 00:07:02,526
Você quer acabar
no WikiLeaks, hein?
144
00:07:02,622 --> 00:07:04,693
E as marcas de garras?
Por que você está suprimindo a verdade?
145
00:07:04,791 --> 00:07:06,771
- Desligue a câmera.
- Não desligue essa câmera.
146
00:07:06,893 --> 00:07:08,964
Esta é uma via pública.
Podemos gravar o que quisermos.
147
00:07:09,095 --> 00:07:11,701
Desde quando não há liberdade
da imprensa no Maine, hein?
148
00:07:11,798 --> 00:07:12,868
O que você é,
algum tipo de fascista?
149
00:07:12,966 --> 00:07:14,445
O que você é, um fascista?
150
00:07:17,871 --> 00:07:20,818
Eu gostaria que houvesse algo mais
Eu poderia fazer por Audrey.
151
00:07:20,941 --> 00:07:23,217
Na verdade, pode haver algo
você pode fazer.
152
00:07:24,044 --> 00:07:26,217
Se alguém souber
sobre esta conexão
153
00:07:26,313 --> 00:07:28,486
entre Audrey e William,
são Vince e Dave.
154
00:07:28,615 --> 00:07:31,789
Como você se sentiria
voltando ao Herald e...
155
00:07:31,918 --> 00:07:34,899
fazendo a coisa de jornalista,
vendo se você consegue descobrir alguma coisa.
156
00:07:34,988 --> 00:07:38,561
- OK. O que você vai fazer?
- Ajude Natã.
157
00:07:38,658 --> 00:07:41,571
Ele está chateado por causa de Audrey,
e eu apenas...
158
00:07:41,661 --> 00:07:44,801
Eu acho que ele vai precisar
alguém o apoiando...
159
00:07:44,931 --> 00:07:47,104
mesmo que eu não seja tão fofo
como seu parceiro regular.
160
00:07:47,233 --> 00:07:49,975
Discordo.
161
00:07:53,740 --> 00:07:56,619
- Esteja seguro.
- OK. Vejo você em breve.
162
00:07:59,846 --> 00:08:01,757
[Motor girando]
163
00:08:10,357 --> 00:08:11,961
A bala não atingiu órgãos importantes,
164
00:08:12,092 --> 00:08:14,129
mas não estou comprando
que você acabou de desenterrar.
165
00:08:14,260 --> 00:08:16,035
- Está aí?
- Melhor se fosse.
166
00:08:16,162 --> 00:08:19,109
Poderia ajudar a estancar o fluxo sanguíneo,
como está fazendo com aquele cara,
167
00:08:19,199 --> 00:08:23,306
quem, exceto pela bala,
tem exatamente o mesmo ferimento.
168
00:08:23,436 --> 00:08:25,643
Hum. Esquisito.
169
00:08:25,772 --> 00:08:28,946
OK. vou começar a receber
um O.R. pronto,
170
00:08:32,879 --> 00:08:33,949
Ei.
171
00:08:42,455 --> 00:08:43,900
O que aconteceu?
172
00:08:44,024 --> 00:08:46,971
William continuou dizendo
que estávamos conectados.
173
00:08:47,060 --> 00:08:49,131
Eu acho que é real...
174
00:08:49,229 --> 00:08:50,833
Fisicamente.
175
00:08:50,964 --> 00:08:53,808
Olha, se machucá-lo
vai machucar Audrey,
176
00:08:53,900 --> 00:08:56,506
isso vai fazer com que ele
muito difícil de lidar.
177
00:08:56,636 --> 00:08:58,809
Quanto tempo podemos manter
William sedado?
178
00:08:58,905 --> 00:09:01,010
Eu digo que devemos drogá-lo para sempre.
179
00:09:01,141 --> 00:09:03,143
Eu mesmo enfio as agulhas.
180
00:09:03,243 --> 00:09:04,483
Obrigado.
181
00:09:04,577 --> 00:09:07,057
Audrey, como você está?
182
00:09:08,148 --> 00:09:09,593
Ela vai ficar bem.
183
00:09:09,716 --> 00:09:11,252
Ah, graças a Deus.
184
00:09:11,384 --> 00:09:13,261
Nathan, precisamos de você.
185
00:09:13,386 --> 00:09:16,026
Outra pessoa foi morta -
coração se foi.
186
00:09:16,156 --> 00:09:17,191
é um problema.
187
00:09:17,323 --> 00:09:18,358
Quando não é?
188
00:09:18,491 --> 00:09:20,027
Isso não é tudo.
189
00:09:20,160 --> 00:09:22,834
Alguns caçadores de fantasmas
vieram para Haven.
190
00:09:22,929 --> 00:09:24,533
E daí?
Persiga-os.
191
00:09:24,664 --> 00:09:26,075
Você sabe como lidar
com estranhos.
192
00:09:26,199 --> 00:09:29,078
Tarde demais. Eles hackearam
nos computadores do Herald,
193
00:09:29,202 --> 00:09:31,204
e eles agora sabem
sobre o devorador de corações.
194
00:09:31,337 --> 00:09:33,715
Eles estão chamando isso de rougarou.
195
00:09:33,840 --> 00:09:37,845
Mas se eles perseguirem seu monstro,
eles "encontram uma pessoa problemática.
196
00:09:37,944 --> 00:09:42,222
Ok, ok. Todos nós vimos
"Reais donas de casa do Pé Grande“.
197
00:09:42,348 --> 00:09:44,885
Ninguém pega isso
caras da conspiração sério.
198
00:09:45,018 --> 00:09:47,020
Mas esses problemas são reais.
199
00:09:47,120 --> 00:09:50,067
E se esses Buscadores do Lado Negro
encontre alguma evidência...
200
00:09:50,190 --> 00:09:52,067
Então cada agência governamental
nós sabemos,
201
00:09:52,192 --> 00:09:54,968
e alguns não,
estará aqui,
202
00:09:55,095 --> 00:09:57,371
atrapalhando
de um problema mortal.
203
00:09:57,464 --> 00:09:58,534
Isso mesmo.
204
00:10:00,033 --> 00:10:02,411
Nathan, você não pode fazer a cirurgia.
205
00:10:02,535 --> 00:10:05,414
Então por que você e Duke não
vai resolver esse problema?
206
00:10:05,538 --> 00:10:07,040
Certifique-se de que não mata
qualquer outra pessoa.
207
00:10:07,140 --> 00:10:09,416
Dessa forma, eles não terão
qualquer outra coisa para perseguir.
208
00:10:10,877 --> 00:10:13,448
Por favor.
Faça isso por mim.
209
00:10:15,381 --> 00:10:17,383
Vamos.
210
00:10:36,469 --> 00:10:38,608
[Suspiros]
211
00:10:41,741 --> 00:10:43,687
Como você está realmente se sentindo?
212
00:10:44,344 --> 00:10:47,018
Vicente...
213
00:10:47,147 --> 00:10:49,423
Você me conhece como três pessoas -
214
00:10:49,516 --> 00:10:51,291
Sarah, Lucy e isto.
215
00:10:51,417 --> 00:10:53,954
Você me conhece melhor
do que eu mesmo conheço.
216
00:10:54,087 --> 00:10:57,261
Por favor, você sabe de alguma coisa
sobre Guilherme?
217
00:10:57,357 --> 00:10:59,200
Nós não, eu juro.
218
00:10:59,325 --> 00:11:02,306
Este é um território desconhecido
para todos nós.
219
00:11:03,830 --> 00:11:06,970
William continuou dizendo
que estamos conectados,
220
00:11:07,100 --> 00:11:09,341
ainda mais do que esse ferimento à bala.
221
00:11:09,469 --> 00:11:12,473
E quando estávamos no alto da colina...
222
00:11:12,605 --> 00:11:15,108
Eu senti isso.
223
00:11:15,708 --> 00:11:18,279
Há algo aí.
224
00:11:18,978 --> 00:11:21,117
E isso me aterroriza.
225
00:11:21,214 --> 00:11:24,821
Audrey, o que é isso?
226
00:11:24,951 --> 00:11:31,061
William disse que ele e eu
são responsáveis pelos problemas.
227
00:11:31,191 --> 00:11:34,832
Eles estão aqui por nossa causa,
por minha causa.
228
00:11:34,961 --> 00:11:37,339
Não. Não posso acreditar nisso.
229
00:11:37,463 --> 00:11:39,704
Eu também não quero acreditar,
230
00:11:39,832 --> 00:11:43,177
mas há uma parte de mim que...
231
00:11:43,303 --> 00:11:45,840
acha que ele pode estar dizendo a verdade.
232
00:11:45,972 --> 00:11:47,349
Você contou ao Nathan?
233
00:11:47,473 --> 00:11:49,316
Não.
234
00:11:51,311 --> 00:11:53,154
Não.
235
00:11:59,085 --> 00:12:01,998
O nome dela é Jemma Greene -
renova propriedades comerciais,
236
00:12:02,088 --> 00:12:04,034
melhores amigos da nossa última vítima.
237
00:12:04,157 --> 00:12:05,864
Registros telefônicos mostram
ela estava conversando com Abby
238
00:12:05,992 --> 00:12:07,835
pouco antes do ataque.
239
00:12:10,063 --> 00:12:12,600
Éramos melhores amigos
desde o dia em que nascemos.
240
00:12:12,732 --> 00:12:15,406
[Chorando] Eu simplesmente não consigo acreditar
alguém faria isso com ela.
241
00:12:15,535 --> 00:12:17,446
Alguém ou algo assim?
242
00:12:17,570 --> 00:12:19,880
Ei, vocês dois, fora.
243
00:12:20,006 --> 00:12:22,179
Este é um ativo
investigação policial.
244
00:12:22,275 --> 00:12:24,721
Ei pessoal, sorriam para a câmera
enquanto você está oprimindo nossos direitos.
245
00:12:24,844 --> 00:12:26,221
E prender você?
Ok, eu vou.
246
00:12:26,346 --> 00:12:27,381
Ei, ei, ei, ei, ei-
247
00:12:27,513 --> 00:12:29,891
Acalme-se.
OK?
248
00:12:30,016 --> 00:12:33,088
Olha, eu não acho que ninguém
vou ter que ser preso
249
00:12:33,219 --> 00:12:36,928
porque aquela câmera
parece quebrado para mim.
250
00:12:37,056 --> 00:12:38,899
Oh, você está bancando o policial mau hoje.
rabo de cavalo?
251
00:12:39,025 --> 00:12:40,766
Continue rolando.
Ele não pode nos prender.
252
00:12:40,893 --> 00:12:42,099
Sim, eu sei que ele não pode nos prender,
253
00:12:42,228 --> 00:12:43,707
é por isso
vou continuar me exercitando
254
00:12:43,796 --> 00:12:45,400
minha primeira alteração certa
da liberdade de expressão
255
00:12:45,531 --> 00:12:46,908
e pergunto a você, Sr. Rabo de Cavalo,
256
00:12:47,033 --> 00:12:49,411
você não se sente como grunge
morreu nos anos 90?
257
00:12:50,703 --> 00:12:53,206
Realmente?
Estou tentando ser legal com você.
258
00:12:53,306 --> 00:12:54,376
[zombeteiramente]
“Só estou tentando ser legal com você.”
259
00:12:54,474 --> 00:12:55,714
Ok, vou chutar a bunda dele agora.
260
00:12:55,808 --> 00:12:57,549
Dê-me essa câmera.
Dê-me essa câmera!
261
00:12:57,644 --> 00:12:58,748
[Dispositivo apitando]
262
00:12:58,878 --> 00:13:00,084
Dê-me essa câmera!
263
00:13:00,213 --> 00:13:01,590
[Eletricidade chia]
264
00:13:01,714 --> 00:13:04,388
Ok, ok, ok.
265
00:13:04,484 --> 00:13:06,430
Não atire mais.
266
00:13:06,552 --> 00:13:07,929
Não está rolando.
[Barulho]
267
00:13:08,054 --> 00:13:09,897
Shh, shh, shh.
268
00:13:09,989 --> 00:13:12,401
Todos fiquem calmos,
tente ficar quieto.
269
00:13:12,492 --> 00:13:14,733
- Ok, ok, ok.
- Vamos sair pelos fundos.
270
00:13:14,827 --> 00:13:17,569
Eu assumirei a liderança.
Duque, aqui...
271
00:13:18,431 --> 00:13:20,172
Obrigado.
272
00:13:21,100 --> 00:13:22,340
- Preparar?
- Sim.
273
00:13:22,468 --> 00:13:23,947
Vamos sair pelos fundos.
Eu gosto deste plano.
274
00:13:24,070 --> 00:13:26,175
Eu te seguirei.
275
00:13:28,508 --> 00:13:30,454
Vamos.
276
00:13:31,644 --> 00:13:33,419
Espere, espere.
277
00:13:33,513 --> 00:13:36,426
Espere. Eu acho que acabou.
278
00:13:36,516 --> 00:13:38,154
Tem certeza?
279
00:13:38,284 --> 00:13:40,491
OK.
Vamos sair daqui.
280
00:13:40,620 --> 00:13:42,463
Vá, vá, vá, vá, vá-
281
00:13:42,588 --> 00:13:44,363
[A criatura ruge]
282
00:13:46,426 --> 00:13:48,303
- O que é isso?
- Cadê? Cadê?
283
00:13:48,428 --> 00:13:49,839
- O que é?
- Shh, shh, shh.
284
00:13:49,962 --> 00:13:52,135
Ok, ok.
285
00:13:52,265 --> 00:13:55,109
-[Criatura rosna]
- Abaixe-se. Nossa! abaixo.
286
00:13:55,201 --> 00:13:57,112
[Tiros]
287
00:13:57,203 --> 00:13:58,147
Vá! Ir!
288
00:13:58,271 --> 00:14:00,342
- Oh meu Deus!
- Continue!
289
00:14:00,473 --> 00:14:02,544
Vamos! Vamos!
290
00:14:02,675 --> 00:14:04,211
Abaixe-se! Abaixe-se!
291
00:14:06,546 --> 00:14:08,287
Onde diabos está?
292
00:14:08,381 --> 00:14:09,860
Tudo bem, tudo bem,
temos que ir.
293
00:14:09,982 --> 00:14:11,518
Vamos, vamos.
Dessa forma.
294
00:14:11,651 --> 00:14:13,153
Tudo bem.
295
00:14:13,286 --> 00:14:16,563
[Gritos]
296
00:14:16,689 --> 00:14:17,997
Jemma, onde você está?
297
00:14:18,124 --> 00:14:19,501
Natan! Natan!
298
00:14:19,625 --> 00:14:20,660
[Alto estrondo]
299
00:14:20,793 --> 00:14:21,863
[Criatura rosnando]
300
00:14:21,994 --> 00:14:23,405
Shh, shh.
301
00:14:23,529 --> 00:14:25,736
- Onde está Jemma?
- Ela estava com você.
302
00:14:25,865 --> 00:14:27,173
Eu a perdi.
303
00:14:27,300 --> 00:14:30,406
Nathan, eu acho
Encontrei a caixa do disjuntor.
304
00:14:39,979 --> 00:14:42,152
Aí está ela.
305
00:14:44,684 --> 00:14:47,494
O que é que foi isso?
306
00:14:57,029 --> 00:15:00,169
Ligue.
Vou ver o que mais posso encontrar.
307
00:15:09,175 --> 00:15:10,745
Vocês dois estão bem?
308
00:15:11,544 --> 00:15:13,217
Ela está morta?
309
00:15:15,181 --> 00:15:16,626
Você grava alguma coisa?
310
00:15:17,850 --> 00:15:21,525
Ah, não. Eu, ah...
311
00:15:23,189 --> 00:15:25,760
Eu estava com tanto medo, estou...
312
00:15:25,892 --> 00:15:27,769
Sorte que não quebrei a câmera.
313
00:15:28,561 --> 00:15:30,404
Certo.
314
00:15:36,803 --> 00:15:38,407
Isso foi uma loucura.
315
00:15:38,538 --> 00:15:41,246
Quero dizer, aquela coisa
simplesmente deu certo para ela.
316
00:15:41,374 --> 00:15:43,911
E quando nos separamos,
Eu só...
317
00:15:44,043 --> 00:15:45,249
Eu simplesmente entrei em pânico.
318
00:15:45,378 --> 00:15:47,415
Olá, Seth.
319
00:15:47,547 --> 00:15:49,618
- Sim.
- Veja isso.
320
00:15:51,317 --> 00:15:52,728
Espere. Você entendeu?
321
00:15:52,819 --> 00:15:54,958
Com certeza.
Eu estava pronto e funcionando.
322
00:15:55,087 --> 00:15:57,897
Olhe para aquela coisa.
323
00:15:59,058 --> 00:16:02,403
- Temos isso na câmera.
- Sim.
324
00:16:08,301 --> 00:16:11,111
- Então essa rúcula...
- Rougarou.
325
00:16:11,237 --> 00:16:13,615
- E não sabemos disso.
- Oh.
326
00:16:13,739 --> 00:16:15,776
Bem, o que sabemos
é o que ele quer,
327
00:16:15,908 --> 00:16:18,445
e isso são corações.
328
00:16:18,578 --> 00:16:20,990
Essas outras feridas
como o antebraço cortado,
329
00:16:21,113 --> 00:16:23,957
os dedos perdidos -
eles estão apenas na defensiva.
330
00:16:25,585 --> 00:16:26,586
Por que o coração?
331
00:16:26,686 --> 00:16:28,927
Esse é o seu trabalho, detetive.
Eu apenas descubro o quê.
332
00:16:29,021 --> 00:16:33,470
O porquê - isso depende de você e, uh,
seu deputado honorário ali.
333
00:16:33,593 --> 00:16:35,334
Na verdade eu prefiro
detetive consultor.
334
00:16:35,461 --> 00:16:36,963
Ah, um fã de Sherlock.
335
00:16:37,096 --> 00:16:40,634
Bem, o que sua dedução
raciocínio faz disso?
336
00:16:40,766 --> 00:16:43,713
Vestígios encontrados em todas as vítimas.
337
00:16:44,370 --> 00:16:46,350
Eu vou com sangue, Bob.
338
00:16:46,472 --> 00:16:47,678
Bem, você estaria 90% certo.
339
00:16:47,807 --> 00:16:49,548
Mas há outras coisas
misturado lá,
340
00:16:49,675 --> 00:16:52,349
e estou tentando separar isso
com uma centrífuga.
341
00:16:52,478 --> 00:16:56,119
É mais espesso que sangue, pegajoso -
talvez saliva?
342
00:16:56,215 --> 00:16:58,491
Eu não sei,
mas é da pessoa perturbada...
343
00:16:59,719 --> 00:17:02,962
...é por isso que eu já o coloquei
para uma pressa no teste de DNA.
344
00:17:03,055 --> 00:17:04,363
Obrigado, Glória.
345
00:17:04,490 --> 00:17:05,525
Você entendeu.
346
00:17:05,658 --> 00:17:07,331
O povo tem direito...
347
00:17:07,460 --> 00:17:10,373
- Aqueles pequenos idiotas.
- Ei.
348
00:17:10,496 --> 00:17:12,066
Eu cuidarei disso.
Você apenas pioraria as coisas.
349
00:17:12,198 --> 00:17:13,871
Encontre-me na estação.
350
00:17:14,000 --> 00:17:16,037
Eu não ia fazer nada.
351
00:17:16,168 --> 00:17:17,579
Você quer ver algo legal?
352
00:17:22,642 --> 00:17:25,521
Então, onde está o combatente da liberdade?
em busca da verdade?
353
00:17:25,645 --> 00:17:26,885
Comida tailandesa – ele fica com fome.
354
00:17:27,013 --> 00:17:27,889
O que você quer?
355
00:17:28,014 --> 00:17:30,358
Olha, eu vi a coisa.
Eu sei a verdade.
356
00:17:30,483 --> 00:17:31,860
Eu sei o que você está encobrindo
lá dentro.
357
00:17:31,984 --> 00:17:33,895
E espere um segundo.
Gente, cara -
358
00:17:34,020 --> 00:17:37,365
O povo tem direito
para saber a verdade também.
359
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
A verdade é que há
um lago profundo e escuro na Rota 9.
360
00:17:39,025 --> 00:17:40,368
Ninguém vai lá.
Seu amigo não está aqui.
361
00:17:40,493 --> 00:17:42,200
Por que não vemos
se você sabe nadar, hein?
362
00:17:42,328 --> 00:17:45,104
Ei, ei, você sabe que não é
entrando aí, certo?
363
00:17:45,231 --> 00:17:48,371
Sim. E neste ponto,
Eu não me importo.
364
00:17:48,501 --> 00:17:50,037
Você sabe por quê?
365
00:17:50,169 --> 00:17:52,615
Porque temos a filmagem.
366
00:17:52,838 --> 00:17:57,048
Temos imagens reais e reais
de um monstro sobrenatural.
367
00:17:57,176 --> 00:17:58,382
E você sabe o que mais?
368
00:17:58,511 --> 00:17:59,455
E...
[Risos]
369
00:17:59,579 --> 00:18:01,058
Você realmente vai adorar isso.
370
00:18:01,180 --> 00:18:03,387
Temos gravações
de conversas
371
00:18:03,516 --> 00:18:05,359
entre as autoridades de Haven
372
00:18:05,451 --> 00:18:07,727
discutindo uma conspiração
para encobri-lo.
373
00:18:07,853 --> 00:18:10,891
[Risos]
Você pode acreditar nisso?
374
00:18:11,023 --> 00:18:12,900
Então, o que estou propondo é o seguinte:
375
00:18:13,025 --> 00:18:15,869
Formamos uma espécie de parceria?
376
00:18:15,962 --> 00:18:17,635
Você nos deixou acompanhar o caso.
377
00:18:17,763 --> 00:18:19,868
Temos filmagens suficientes
para terminar o episódio,
378
00:18:19,966 --> 00:18:23,379
e então este pequeno
conversa ilegal sua -
379
00:18:23,469 --> 00:18:26,609
acidentalmente sobra
no chão da sala de corte.
380
00:18:35,548 --> 00:18:36,891
Aqui está minha oferta.
381
00:18:36,983 --> 00:18:38,553
Levamos seu equipamento,
coloque-o no chão,
382
00:18:38,651 --> 00:18:40,562
e você observa, educadamente,
383
00:18:40,653 --> 00:18:43,463
enquanto eu quebro cada pedaço dele.
384
00:18:43,589 --> 00:18:46,001
A partir daí, pegamos seu amigo
no caminho para a periferia da cidade,
385
00:18:46,125 --> 00:18:48,105
e incendiamos sua van.
386
00:18:48,227 --> 00:18:49,729
E se você não gosta desse plano,
387
00:18:49,829 --> 00:18:52,435
Eu sempre posso te deixar
dentro da van. Negócio?
388
00:18:52,565 --> 00:18:53,942
Vá em frente.
Esmague minhas coisas.
389
00:18:54,066 --> 00:18:55,909
E de qualquer forma, não importa
porque todas as nossas filmagens
390
00:18:56,002 --> 00:18:59,575
é carregado automaticamente
em um servidor seguro na nuvem.
391
00:18:59,672 --> 00:19:00,946
Então, desculpe, amigo.
392
00:19:01,073 --> 00:19:03,246
Dwight, acalme-se.
393
00:19:03,342 --> 00:19:04,514
Ok, estou bem.
394
00:19:05,411 --> 00:19:06,947
- O que?
- Cansei de irritá-lo.
395
00:19:07,079 --> 00:19:08,456
Eu estava apenas tentando
para ficar sob sua pele
396
00:19:08,581 --> 00:19:09,753
para que ele cometesse um deslize e nos avisasse
397
00:19:09,849 --> 00:19:11,192
onde eles estão enviando
suas filmagens.
398
00:19:11,317 --> 00:19:12,796
Eu posso ficar com Jennifer
vasculhando esses arquivos
399
00:19:12,918 --> 00:19:14,329
quando chegarmos à estação.
400
00:19:14,854 --> 00:19:16,299
Jennifer pode fazer isso?
401
00:19:16,422 --> 00:19:18,959
Pelo que posso dizer, todos
mais jovem do que eu pode fazer isso.
402
00:19:23,796 --> 00:19:26,140
Como ela está?
403
00:19:26,265 --> 00:19:30,645
Ainda em cirurgia.
Ela passou por uma fase difícil.
404
00:19:31,537 --> 00:19:33,312
Como vai?
405
00:19:33,439 --> 00:19:35,680
[Escárnios]
Certo.
406
00:19:35,808 --> 00:19:37,947
Multar.
407
00:19:40,980 --> 00:19:42,653
Olha, eu só...
408
00:19:42,782 --> 00:19:45,661
Eu não sei.
Hoje, é uma bala fantasma.
409
00:19:45,785 --> 00:19:47,992
Antes disso, ela estava presa
em uma realidade alternativa.
410
00:19:48,120 --> 00:19:49,497
Todos os dias eu acordo, eu penso,
411
00:19:49,622 --> 00:19:51,829
"Hoje será o dia
que vou perdê-la."
412
00:19:51,957 --> 00:19:54,460
Mas você não a perdeu.
413
00:19:55,661 --> 00:19:59,131
Olha, Natan,
ela é dura como pregos.
414
00:19:59,231 --> 00:20:01,575
Mais importante ainda, ela nos tem.
415
00:20:01,701 --> 00:20:05,478
Ela tem você para protegê-la.
416
00:20:05,571 --> 00:20:07,812
É exatamente isso.
417
00:20:10,976 --> 00:20:15,516
Não sei se sei como
para protegê-la mais.
418
00:20:15,648 --> 00:20:17,924
- O que você está falando?
- eu --
419
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
Guilherme.
420
00:20:20,052 --> 00:20:22,191
Ela e William.
421
00:20:23,989 --> 00:20:27,994
Como posso protegê-la contra isso?
422
00:20:28,094 --> 00:20:29,232
Como posso competir com isso?
423
00:20:29,361 --> 00:20:31,102
Ei, deixe-me explicar
algo para você.
424
00:20:31,230 --> 00:20:34,700
Caso você tenha esquecido,
ela entrou naquele celeiro.
425
00:20:34,834 --> 00:20:36,871
Ela se sacrificou
426
00:20:37,002 --> 00:20:41,075
para a única pessoa
que ela mais amava neste mundo.
427
00:20:42,541 --> 00:20:44,077
É você, amigo.
428
00:20:44,210 --> 00:20:46,383
Guilherme--
Ele sabe tudo sobre ela.
429
00:20:47,780 --> 00:20:51,125
Eles têm essa conexão.
430
00:20:53,686 --> 00:20:55,222
Ele não conhece Audrey.
431
00:20:55,354 --> 00:20:57,061
Você conhece Audrey.
432
00:20:57,189 --> 00:21:01,968
Então, podemos, por favor, descobrir
o que diabos está crescendo garras
433
00:21:02,094 --> 00:21:04,233
e uivando para a lua
aqui em Haven?
434
00:21:04,363 --> 00:21:05,706
Faça algo para ajudá-la.
435
00:21:10,469 --> 00:21:11,812
As vítimas não são aleatórias.
436
00:21:11,937 --> 00:21:13,712
Abby e Jemma
se conheciam desde sempre.
437
00:21:13,806 --> 00:21:15,410
Eles conversavam ao telefone todos os dias.
438
00:21:15,541 --> 00:21:19,216
E esse outro cara – Hank?
Como é que -
439
00:21:19,311 --> 00:21:20,619
Como ele se encaixa?
440
00:21:20,746 --> 00:21:22,123
Seu aniversário.
441
00:21:22,248 --> 00:21:23,750
Jemma disse que ela e Abby
eram melhores amigos
442
00:21:23,883 --> 00:21:25,419
desde o dia
eles nasceram, certo?
443
00:21:25,551 --> 00:21:26,427
Então eu investiguei isso.
444
00:21:26,552 --> 00:21:28,589
Ambos nasceram
no hospital Haven no mesmo dia -
445
00:21:28,721 --> 00:21:29,927
mesmo dia que Hank também.
446
00:21:30,055 --> 00:21:30,999
Que dia?
447
00:21:31,123 --> 00:21:32,898
12 de junho de 1981.
448
00:21:32,992 --> 00:21:34,596
Junho de 81.
449
00:21:34,727 --> 00:21:36,434
Quando os problemas
começou da última vez.
450
00:21:36,562 --> 00:21:37,438
Ligue para o hospital Haven.
451
00:21:37,563 --> 00:21:38,735
Veja se mais alguém
nasceu naquele dia.
452
00:21:38,831 --> 00:21:40,777
Espero que possamos chegar até eles
antes de nossa pessoa problemática.
453
00:21:40,900 --> 00:21:42,937
Ei!
454
00:21:43,068 --> 00:21:45,139
Acabamos de comemorar
Aniversário de Jennifer -
455
00:21:46,605 --> 00:21:47,606
12 de junho.
456
00:21:47,740 --> 00:21:49,083
Onde ela está?
457
00:21:49,175 --> 00:21:50,415
Arauto de Haven.
458
00:21:51,076 --> 00:21:52,749
Vamos!
459
00:21:54,747 --> 00:21:56,920
[Sino tocando]
460
00:22:00,019 --> 00:22:02,090
Jenifer!
461
00:22:07,660 --> 00:22:09,867
Jenifer!
462
00:22:16,268 --> 00:22:17,542
Duque.
463
00:22:18,604 --> 00:22:19,674
Duque.
464
00:22:19,805 --> 00:22:22,513
Você poderia parar de dizer meu nome
e apenas me ajudar?
465
00:22:22,641 --> 00:22:24,882
Apenas se acalme, ok?
Nós olhamos ao redor.
466
00:22:25,010 --> 00:22:27,957
Não há sangue aqui,
o que significa -
467
00:22:28,047 --> 00:22:31,494
ou Jennifer não estava aqui,
ou ela foge.
468
00:22:31,617 --> 00:22:33,062
Eu encontrei mais alguns
daquela coisa estranha de saliva
469
00:22:33,185 --> 00:22:34,994
Glória coletada
dos outros órgãos,
470
00:22:35,120 --> 00:22:36,793
mas ainda não há sangue.
471
00:22:36,889 --> 00:22:39,870
Essa coisa - não demorou
qualquer um dos seus outros alvos.
472
00:22:39,992 --> 00:22:41,630
Isso os matou na hora,
473
00:22:41,727 --> 00:22:44,298
então temos que acreditar
que Jennifer está bem.
474
00:22:51,303 --> 00:22:53,010
Este é o telefone dela.
475
00:22:53,138 --> 00:22:54,981
Não temos como
de contatá-la agora.
476
00:22:55,074 --> 00:22:56,712
Nós a encontraremos.
477
00:22:56,842 --> 00:22:59,880
E se essa coisa
ainda está atrás dela?
478
00:23:00,012 --> 00:23:01,992
Não sabemos nada sobre isso,
Natan.
479
00:23:02,081 --> 00:23:03,321
Eu acho que precisamos
reconsiderar nosso acordo
480
00:23:03,415 --> 00:23:04,985
com os Buscadores do Lado Negro.
481
00:23:05,084 --> 00:23:07,030
Você fez um acordo
com aquelas doninhas?
482
00:23:07,152 --> 00:23:09,723
Não, ainda não, mas eles têm filmagens
desta coisa.
483
00:23:09,855 --> 00:23:11,493
Talvez isso nos ajude a encontrá-lo.
484
00:23:12,091 --> 00:23:14,901
Ou a pessoa problemática
quem está causando tudo isso.
485
00:23:16,262 --> 00:23:19,004
Você só está vindo
se você conseguir manter tudo junto.
486
00:23:19,598 --> 00:23:22,044
Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu vou matar alguém.
487
00:23:27,039 --> 00:23:29,781
Eu só estou tentando descobrir
se isso é sabotagem intencional
488
00:23:29,909 --> 00:23:32,116
ou apenas pura incompetência
da sua parte,
489
00:23:32,244 --> 00:23:35,691
mas de qualquer forma,
você estragou a melhor peça
490
00:23:35,781 --> 00:23:38,387
de imagens sobrenaturais
já filmamos.
491
00:23:38,517 --> 00:23:40,724
Sim, eu sinto que se não tivesse
tem que remendar
492
00:23:40,853 --> 00:23:42,526
todo o equipamento
lá no seu porão,
493
00:23:42,621 --> 00:23:43,429
então talvez não faríamos -
494
00:23:43,555 --> 00:23:44,898
Ah, ah, sério?
É para lá que vamos?
495
00:23:45,024 --> 00:23:46,469
- Linda van, pessoal.
- Ótimo.
496
00:23:46,592 --> 00:23:48,572
O que, você não queria saltar
para o unicórnio retocado?
497
00:23:48,694 --> 00:23:51,140
Qual de vocês G.l. Joes
vai nos ameaçar hoje?
498
00:23:51,263 --> 00:23:52,936
Uh, esse seria eu.
499
00:23:53,065 --> 00:23:55,067
Na verdade, estamos aqui
para falar sobre nosso acordo.
500
00:23:55,200 --> 00:23:56,736
Mostre-nos o que você tem.
501
00:23:56,869 --> 00:23:58,246
Se isso ajudar na investigação,
502
00:23:58,370 --> 00:24:00,281
então talvez possamos agendar
um passeio.
503
00:24:00,406 --> 00:24:02,750
[Limpa a garganta]
504
00:24:02,875 --> 00:24:04,718
Há algo errado
com nossas filmagens.
505
00:24:04,810 --> 00:24:07,416
Está corrompido.
Parece...
506
00:24:07,546 --> 00:24:09,048
tipo, granulado e pixelizado.
507
00:24:09,148 --> 00:24:10,218
Parece falso.
508
00:24:10,316 --> 00:24:11,727
Você acha que vamos comprar isso?
509
00:24:11,817 --> 00:24:13,387
Olha, todos nós vimos a criatura.
510
00:24:13,485 --> 00:24:14,930
Não tente nos dizer que não é real.
511
00:24:15,054 --> 00:24:16,465
Ninguém está dizendo que não é real,
tudo bem?
512
00:24:16,588 --> 00:24:21,936
É real. é apenas a filmagem
que esse gênio atirou -
513
00:24:22,061 --> 00:24:25,565
Vamos viver com isso, perdemos
a pouca credibilidade que temos.
514
00:24:25,664 --> 00:24:27,837
Eu pareço que me importo
sobre sua credibilidade?
515
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Olha, só estou dizendo que nosso monstro
516
00:24:29,101 --> 00:24:30,603
parece um milhão
pequenos pixels pretos, ok?
517
00:24:30,736 --> 00:24:32,909
São apenas filmagens inúteis.
518
00:24:33,839 --> 00:24:35,113
Jogue de qualquer maneira.
519
00:24:35,240 --> 00:24:37,083
Sim, ótimo.
Mostre a eles.
520
00:24:37,176 --> 00:24:38,780
Dê uma olhada.
Fique à vontade.
521
00:24:39,678 --> 00:24:41,487
Veja, quando você aumenta o zoom,
522
00:24:41,613 --> 00:24:43,786
apenas parece
como pequenos pixels pretos,
523
00:24:43,916 --> 00:24:46,089
como se tivéssemos colado
a maldita coisa que está aí.
524
00:24:48,420 --> 00:24:50,127
Dê-nos um segundo.
525
00:24:50,255 --> 00:24:52,667
Sim. Leve o dia todo, pessoal.
Boa tentativa.
526
00:24:53,459 --> 00:24:55,939
Aqueles orbes negros,
seja lá o que diabos eles sejam -
527
00:24:56,028 --> 00:24:57,769
foi isso que William usou
para nos colocar um contra o outro.
528
00:24:57,863 --> 00:24:59,274
E Audrey disse William
controla os orbes,
529
00:24:59,365 --> 00:25:00,639
tenho usado eles
com pessoas problemáticas.
530
00:25:00,766 --> 00:25:03,770
Então William está por trás disso.
Ele criou aquela coisa.
531
00:25:03,869 --> 00:25:05,815
Portanto, não existe uma pessoa realmente perturbada.
532
00:25:05,938 --> 00:25:08,782
Mas por que William está atrás de Jennifer
e todas aquelas pessoas nascidas em 81?
533
00:25:08,874 --> 00:25:10,649
Vamos ao hospital perguntar a ele.
534
00:25:10,776 --> 00:25:12,016
Ele ainda está inconsciente.
535
00:25:12,144 --> 00:25:13,179
Eu acho que vou
tenho que acordá-lo
536
00:25:13,312 --> 00:25:15,792
tempo suficiente para vencer
algumas respostas dele.
537
00:25:15,881 --> 00:25:18,487
Você fica com eles
e veja o que mais eles conseguiram.
538
00:25:18,617 --> 00:25:20,460
Vamos.
539
00:25:25,124 --> 00:25:27,365
[Monitor cardíaco apitando]
540
00:25:27,493 --> 00:25:31,373
[Linha plana]
541
00:25:31,497 --> 00:25:36,344
[O sinal sonoro continua]
542
00:25:36,468 --> 00:25:37,811
O quê?
543
00:25:38,337 --> 00:25:39,315
O que?
544
00:25:54,820 --> 00:25:56,322
Guilherme...
545
00:25:56,422 --> 00:25:58,333
Ele se foi.
546
00:26:00,826 --> 00:26:03,864
- Estou te dizendo, me sinto bem.
- Isso é impossível.
547
00:26:03,996 --> 00:26:07,102
Não, o médico...
Ele também não sabe explicar.
548
00:26:07,232 --> 00:26:09,542
Ele diz que todos os meus pontos internos
da cirurgia desapareceram.
549
00:26:09,668 --> 00:26:12,547
É como se eu nunca tivesse me machucado.
550
00:26:12,671 --> 00:26:14,378
Mas se você estiver curado,
isso significa...
551
00:26:14,506 --> 00:26:16,349
Guilherme também está.
552
00:26:24,416 --> 00:26:26,054
Stan, como você está?
553
00:26:26,185 --> 00:26:27,858
[Suspiros]
554
00:26:27,953 --> 00:26:29,728
Era hora de mudar seu I.V. bolsa.
555
00:26:29,855 --> 00:26:32,961
Quando destranquei a porta,
esses dois caras abriram
556
00:26:33,092 --> 00:26:34,366
e me nocauteou.
557
00:26:34,460 --> 00:26:36,303
- Stan, não se preocupe com isso, ok?
- Sinto muito, pessoal.
558
00:26:36,428 --> 00:26:38,032
Não há nada
você poderia ter feito.
559
00:26:38,130 --> 00:26:39,473
Ei.
560
00:26:39,598 --> 00:26:41,407
Os caras que Stan viu -
561
00:26:41,533 --> 00:26:43,877
Um deles soa muito
como seu amigo do celeiro,
562
00:26:43,969 --> 00:26:45,073
o grande.
563
00:26:45,204 --> 00:26:46,649
Ele acabou de carregar William?
564
00:26:46,772 --> 00:26:48,581
Um dos policiais
que foi atacado lá fora -
565
00:26:48,707 --> 00:26:52,245
ele jura que William caminhou
sair daqui com seus próprios pés,
566
00:26:52,377 --> 00:26:55,381
curado, assim como Audrey.
567
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
[Celular tocando]
568
00:27:00,919 --> 00:27:01,920
Olá?
569
00:27:02,054 --> 00:27:03,795
Jennifer? É você?
570
00:27:03,922 --> 00:27:06,801
Jennifer, onde você está?
571
00:27:08,160 --> 00:27:09,298
- Duque?
Jennifer?
572
00:27:09,428 --> 00:27:11,237
Duke, deixei a minha cela no Herald.
573
00:27:11,330 --> 00:27:12,741
Vince e eu vimos um monstro.
574
00:27:12,831 --> 00:27:14,105
- Você está com Vince?
- Não, não.
575
00:27:14,233 --> 00:27:15,007
Vince foi aos arquivos
576
00:27:15,134 --> 00:27:16,477
para ver se ele conseguia descobrir
o que era essa coisa,
577
00:27:16,602 --> 00:27:19,082
mas, Duke, era enorme,
e os dentes - foi horrível.
578
00:27:19,171 --> 00:27:19,774
Jennifer..
579
00:27:19,905 --> 00:27:21,578
Eu estava apenas vasculhando
alguns arquivos como você me pediu,
580
00:27:21,673 --> 00:27:22,583
e então, de repente,
581
00:27:22,674 --> 00:27:24,085
é como se eu soubesse de algo
estava vindo para mim,
582
00:27:24,176 --> 00:27:26,588
como aqueles “olhos estranhos observando você
por trás" sentimento.
583
00:27:26,678 --> 00:27:29,124
E então lá estava lá fora
como se estivesse me farejando.
584
00:27:29,248 --> 00:27:31,694
Jennifer, onde você está?
585
00:27:31,817 --> 00:27:33,694
Em um armazém vazio
que Dave e Vince possuem
586
00:27:33,819 --> 00:27:34,957
no final da Rua Canaã.
587
00:27:35,087 --> 00:27:37,260
Vince disse que ninguém sabe
sobre isso e que eu estaria seguro aqui,
588
00:27:37,356 --> 00:27:39,461
mas por que essa coisa está atrás de mim?
589
00:27:39,591 --> 00:27:41,969
Eu quero que você fique parado.
Estaremos aí.
590
00:27:42,094 --> 00:27:44,301
Duque, estou com muito medo.
591
00:27:44,429 --> 00:27:46,306
Eu sei. Apenas fique quieto.
592
00:27:46,431 --> 00:27:47,774
Diga a ela que precisamos de uma descrição.
593
00:27:47,866 --> 00:27:50,472
Ainda não consegui
uma boa olhada nisso.
594
00:27:50,602 --> 00:27:52,604
Olha, Jennifer,
Eu quero que você escreva
595
00:27:52,704 --> 00:27:53,842
tudo o que você viu.
596
00:27:53,972 --> 00:27:55,508
Estamos a caminho.
597
00:27:55,641 --> 00:27:58,781
Ei, eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.
598
00:28:00,279 --> 00:28:03,624
Escreva, como eu poderia
limpe essa imagem da minha mente.
599
00:28:03,715 --> 00:28:05,626
[Suspiros]
600
00:28:18,964 --> 00:28:21,137
[Celular toca, bipa]
601
00:28:25,304 --> 00:28:28,717
Tudo isso, uh, equipamento montado por júri
você se movimenta -
602
00:28:28,840 --> 00:28:30,751
você encontrou alguma coisa em Haven
com isso?
603
00:28:30,876 --> 00:28:32,549
Sim, tivemos alguns bipes,
604
00:28:32,678 --> 00:28:34,680
mas nada que eu possa confirmar oficialmente.
Por que?
605
00:28:34,813 --> 00:28:37,885
Eu tenho um amigo que está em perigo,
e não conseguimos nada.
606
00:28:38,016 --> 00:28:41,759
Você tem, uh, alguma coisa aqui
isso pode me ajudar com isso?
607
00:28:41,887 --> 00:28:43,195
O que é aquilo?
608
00:28:43,322 --> 00:28:47,168
É fluido do sangue da vítima,
mas primeiro fazemos alguns testes.
609
00:28:47,259 --> 00:28:48,863
E então pegamos o furo?
610
00:28:48,994 --> 00:28:51,372
-[Clica na língua]
- Ok.
611
00:28:51,496 --> 00:28:53,703
Tudo bem, tudo bem.
612
00:28:53,832 --> 00:28:56,779
Apenas me dê alguns momentos
para aquecer as células,
613
00:28:56,902 --> 00:28:59,041
e você conseguiu um acordo.
614
00:28:59,171 --> 00:29:00,343
O que há com essa obsessão?
615
00:29:00,439 --> 00:29:03,352
Quero dizer, neste momento a maioria das pessoas...
eles estariam correndo para as colinas.
616
00:29:03,442 --> 00:29:06,855
Bem, para falar a verdade,
não é minha primeira vez em Haven.
617
00:29:06,945 --> 00:29:10,222
Eu costumava passar o verão aqui
com minha família quando eu era criança.
618
00:29:10,349 --> 00:29:11,760
E você viu alguma coisa?
619
00:29:13,185 --> 00:29:16,598
Era verão de 1983.
620
00:29:16,722 --> 00:29:18,224
Estávamos todos na praia.
621
00:29:18,357 --> 00:29:21,395
Eu estava brincando perto da água
com algum garoto local.
622
00:29:21,526 --> 00:29:28,944
De repente, este homem
simplesmente surge do oceano.
623
00:29:29,067 --> 00:29:30,603
Ele caminha direto em nossa direção.
624
00:29:30,736 --> 00:29:31,714
Ele agarra meu amigo,
625
00:29:31,803 --> 00:29:35,410
e então ele simplesmente o puxa
de volta para as ondas.
626
00:29:35,540 --> 00:29:39,545
Eu estava com tanto medo,
E-eu não conseguia nem gritar por socorro.
627
00:29:40,312 --> 00:29:43,316
Fiquei sentado lá por uma hora
apenas olhando para as ondas.
628
00:29:44,483 --> 00:29:47,396
Ele nunca mais voltou.
629
00:29:47,486 --> 00:29:49,830
Nem o garoto.
630
00:29:51,757 --> 00:29:54,260
Eu deveria ter feito alguma coisa.
631
00:29:54,393 --> 00:29:55,428
Desde então,
632
00:29:55,560 --> 00:30:00,441
Eu passei minha vida
tentando encontrar algo,
633
00:30:00,565 --> 00:30:04,172
qualquer coisa que possa explicar
o que vi naquele verão.
634
00:30:04,303 --> 00:30:08,445
E quando eu li essa história
sobre o cadáver sem coração...
635
00:30:09,841 --> 00:30:11,752
Eu sabia que tinha que voltar para cá.
636
00:30:13,078 --> 00:30:15,524
Eu tive que encontrar a verdade.
637
00:30:15,647 --> 00:30:16,819
[Dispositivo apitando]
638
00:30:16,948 --> 00:30:20,293
Bem, salvo pelo gongo.
639
00:30:20,419 --> 00:30:22,330
Muito bem, o equipamento está pronto.
640
00:30:22,454 --> 00:30:24,866
- Você?
- Claro.
641
00:30:26,091 --> 00:30:27,627
Imagem espectral.
642
00:30:29,428 --> 00:30:31,430
Isso é um não.
643
00:30:32,197 --> 00:30:34,336
Vamos ver um E.M.F. medidor...
644
00:30:36,268 --> 00:30:37,872
Nada.
645
00:30:38,003 --> 00:30:39,983
Contador Geiger...
646
00:30:40,105 --> 00:30:41,277
Vamos.
647
00:30:43,108 --> 00:30:45,987
Não, ainda não é nada.
648
00:30:46,111 --> 00:30:47,112
Droga.
649
00:30:48,146 --> 00:30:51,650
Tudo bem, vamos tentar
algo diferente.
650
00:30:51,783 --> 00:30:53,820
Eu mesmo construí esse bebezinho.
651
00:30:53,952 --> 00:30:56,330
Eu chamo isso de elétrico
guia de polaridade, um E.P.G.
652
00:30:56,455 --> 00:30:57,991
é um cátodo modificado.
653
00:30:58,123 --> 00:31:02,128
Ele monitora cargas inversas
no campo molecular.
654
00:31:02,227 --> 00:31:04,332
Vamos ver.
655
00:31:04,463 --> 00:31:07,342
Mostre ao papai o que você pode fazer.
656
00:31:07,466 --> 00:31:10,310
[E.P.G. apitando]
657
00:31:13,405 --> 00:31:15,817
Quero dizer... quero dizer, olhe,
pode não parecer muito,
658
00:31:15,907 --> 00:31:17,909
mas eu sei o que estou fazendo,
confie em mim.
659
00:31:18,043 --> 00:31:20,182
Ok, então essa coisa pode nos dizer
quando o rougarou está perto?
660
00:31:20,312 --> 00:31:21,586
Sim, acho que sim, teoricamente.
661
00:31:21,713 --> 00:31:23,590
[Celular toca]
662
00:31:23,715 --> 00:31:25,023
Eu te disse.
663
00:31:25,150 --> 00:31:25,924
Duque?
664
00:31:26,051 --> 00:31:28,031
[E.P.G. apitando]
665
00:31:28,153 --> 00:31:29,826
Ok, já vou.
666
00:31:31,056 --> 00:31:32,091
Ok, preciso daquela máquina.
667
00:31:32,224 --> 00:31:35,262
Ah, bem, você sabe,
este é um dispositivo protegido por patente.
668
00:31:35,394 --> 00:31:36,600
Vamos embora.
669
00:31:36,728 --> 00:31:39,208
- Sim?
- Sim.
670
00:31:40,932 --> 00:31:43,412
Eu não entendo.
O que William quer comigo?
671
00:31:43,535 --> 00:31:46,607
12 de junho de 1981 -
É seu aniversário, certo?
672
00:31:46,738 --> 00:31:47,273
Sim.
673
00:31:47,406 --> 00:31:50,353
William está indo atrás
todos nascidos naquele dia.
674
00:31:50,442 --> 00:31:53,048
Esse foi o dia em que os problemas
voltou durante o último ciclo.
675
00:31:53,178 --> 00:31:54,282
Sabemos que tem algo a ver
676
00:31:54,413 --> 00:31:56,222
com a conexão de Jennifer
para o celeiro.
677
00:31:56,348 --> 00:31:57,850
[Porta bate]
678
00:32:01,586 --> 00:32:02,963
- Por que você os trouxe?
- Sem escolha.
679
00:32:03,088 --> 00:32:06,069
Eles têm algum gadget que pode
ajude-nos a localizar o rougarou.
680
00:32:06,191 --> 00:32:08,967
Ele mede a polaridade
de uma...alguma coisa.
681
00:32:09,094 --> 00:32:09,970
Sim, obrigado.
682
00:32:10,095 --> 00:32:14,703
Basicamente, este é um dispositivo de monitoramento
que eu construí isso, hum...
683
00:32:16,701 --> 00:32:19,079
Sim, é uma caixa, diz a você
quando o monstro estiver perto.
684
00:32:19,204 --> 00:32:21,445
Ligue-o, o medidor se move
nesta direção,
685
00:32:21,573 --> 00:32:24,247
então isso significa que...
686
00:32:24,376 --> 00:32:26,913
[E.P.G. apitando]
687
00:32:28,213 --> 00:32:30,318
está perto.
688
00:32:31,550 --> 00:32:34,997
[E.P.G. apitando]
689
00:32:35,120 --> 00:32:36,326
Caras?
690
00:32:37,789 --> 00:32:39,462
- Sem armas.
- Desculpe.
691
00:32:39,591 --> 00:32:42,128
Está tudo bem. Eu não acho que balas
derrubaria essa coisa de qualquer maneira,
692
00:32:42,260 --> 00:32:43,432
não se William estiver por trás disso.
693
00:32:43,562 --> 00:32:45,564
Espere um minuto.
Espere um minuto. eu...
694
00:32:45,664 --> 00:32:47,473
Perdi o sinal.
695
00:32:47,599 --> 00:32:49,909
Não sei.
Talvez tenha seguido em frente.
696
00:32:50,001 --> 00:32:52,072
Bem, então o que estamos esperando?
Vamos sair daqui.
697
00:32:53,171 --> 00:32:55,674
[E.P.G. buzinando freneticamente]
698
00:32:55,807 --> 00:32:57,343
Ok, está fazendo
um som diferente, por quê?
699
00:32:57,476 --> 00:33:00,355
Eu não sei, mas é definitivamente
não o rougarou.
700
00:33:00,479 --> 00:33:04,291
Seja o que for, está emitindo
a leitura exatamente oposta.
701
00:33:06,518 --> 00:33:08,589
- Está vindo de você.
- O que?
702
00:33:09,588 --> 00:33:10,464
Ei, ei.
703
00:33:12,357 --> 00:33:13,301
Você está falando sério?
704
00:33:13,425 --> 00:33:15,132
Primeiro algum monstro
quer comer meu coração,
705
00:33:15,260 --> 00:33:17,763
e agora sou algum tipo
de fenômeno paranormal?
706
00:33:17,863 --> 00:33:19,809
Jennifer,
onde você conseguiu esse livro?
707
00:33:19,931 --> 00:33:23,310
Isso estava apenas em uma caixa de lixo velho
que meus pais biológicos deixaram para trás.
708
00:33:23,435 --> 00:33:24,675
Não, isso não é lixo.
709
00:33:24,803 --> 00:33:25,804
Sério, eu li isso,
710
00:33:25,937 --> 00:33:27,814
e isso faz Crepúsculo
parece Faulkner.
711
00:33:27,939 --> 00:33:31,887
Não, eu dei isso ao agente Howard
antes de vir para Haven.
712
00:33:32,010 --> 00:33:34,354
Se você descobriu isso
na casa dos seus pais biológicos,
713
00:33:34,479 --> 00:33:35,287
isso significa...
714
00:33:35,380 --> 00:33:38,122
Espere, ele deve ter desejado ela
para encontrá-lo.
715
00:33:38,216 --> 00:33:40,958
Isso não é apenas
alguma brochura cafona.
716
00:33:42,053 --> 00:33:43,623
É algo mais.
717
00:33:45,156 --> 00:33:47,636
[O sinal sonoro para]
718
00:33:51,796 --> 00:33:53,969
Ok.
E agora?
719
00:33:55,800 --> 00:33:57,074
eu não quero
o livro mágico que apita.
720
00:33:57,202 --> 00:33:59,546
- Você deveria ficar com ele.
- Por favor, Jennifer.
721
00:33:59,671 --> 00:34:02,675
O Agente Howard está de alguma forma ligado
para este celeiro,
722
00:34:02,807 --> 00:34:05,651
e agora este livro,
e agora você.
723
00:34:05,744 --> 00:34:07,314
Pessoal, devíamos ir.
724
00:34:10,081 --> 00:34:12,755
[E.P.G. buzinando freneticamente]
725
00:34:12,884 --> 00:34:17,026
Então sou eu e o livro juntos.
Isso é simplesmente perfeito.
726
00:34:17,155 --> 00:34:19,999
[E.P.G. apitando rapidamente]
Ei, ei, ei, ei.
727
00:34:20,358 --> 00:34:21,666
Fiquem todos juntos!
728
00:34:21,760 --> 00:34:23,000
Novamente com as luzes?
729
00:34:23,094 --> 00:34:25,199
Anderson, me dê essa câmera.
Use o outro.
730
00:34:25,330 --> 00:34:26,206
- Você está acordado?
- Sim.
731
00:34:26,331 --> 00:34:27,071
Continue rolando.
732
00:34:27,198 --> 00:34:29,678
- Sim, estou rolando.
- Continue rolando.
733
00:34:30,702 --> 00:34:34,912
[Batendo, criatura rosnando]
734
00:34:35,040 --> 00:34:37,213
Atenção, atenção!
Tire Jennifer daqui!
735
00:34:37,342 --> 00:34:40,221
- Por aqui!
- Aqui.
736
00:34:40,345 --> 00:34:41,255
Ah, Deus.
737
00:34:41,379 --> 00:34:42,790
- Ele está bem?
- Sim, ele está bem.
738
00:34:42,914 --> 00:34:44,552
Anderson, vá com eles.
Vou distraí-lo.
739
00:34:44,683 --> 00:34:46,959
- Vá, vá.
- Aqui!
740
00:34:47,085 --> 00:34:47,756
Tem certeza que?
741
00:34:47,886 --> 00:34:49,388
Ele está bem.
Ele simplesmente está desmaiado.
742
00:34:49,521 --> 00:34:51,364
Não o quer.
Ele quer Jennifer.
743
00:34:53,191 --> 00:34:55,137
Ah, Deus.
Oh meu Deus.
744
00:34:55,260 --> 00:34:56,204
Ei! Ei!
745
00:34:56,294 --> 00:34:58,205
Ei, sua bola de pêlo crescida,
aqui!
746
00:34:58,296 --> 00:35:00,708
Vamos, temos que ajudar Duke
tire isso dela.
747
00:35:00,799 --> 00:35:02,745
Vamos!
Vamos, venha me pegar!
748
00:35:02,867 --> 00:35:05,780
[Criatura rosnando]
749
00:35:05,904 --> 00:35:08,145
Escute, nós vamos pegar você
fora daqui, ok?
750
00:35:08,273 --> 00:35:09,877
Ok, sim, você pode,
mas aquela coisa está tentando me comer!
751
00:35:09,975 --> 00:35:10,953
Não, não vamos deixar.
752
00:35:11,076 --> 00:35:12,487
Veja, parece haver
algum tipo de conexão
753
00:35:12,611 --> 00:35:13,385
entre você e o livro.
754
00:35:13,478 --> 00:35:14,718
Ok, talvez essas leituras -
755
00:35:14,813 --> 00:35:16,952
talvez eles nos ajudem
encontre uma maneira de pará-lo.
756
00:35:17,082 --> 00:35:18,584
Podemos, por favor, conversar um pouco mais baixo?
757
00:35:18,717 --> 00:35:20,287
Vamos! Vamos nos mover!
758
00:35:20,418 --> 00:35:21,294
Não posso correr com uma câmera!
759
00:35:21,419 --> 00:35:23,399
Venha aqui!
Vamos! Vamos!
760
00:35:23,488 --> 00:35:24,398
[Criatura rosna]
761
00:35:24,489 --> 00:35:26,469
Mova-se, mova-se!
Está bem atrás de mim!
762
00:35:26,591 --> 00:35:28,070
[Grita indistintamente]
763
00:35:28,159 --> 00:35:30,469
- Vamos, vamos!
- Estou chegando!
764
00:35:30,595 --> 00:35:31,938
Por aqui!
765
00:35:32,063 --> 00:35:34,270
Vamos, seu filho da puta!
766
00:35:34,399 --> 00:35:37,505
Vamos!
Espere, espere, onde ele está?
767
00:35:37,636 --> 00:35:39,411
Seth, vamos!
Mova-se!
768
00:35:39,504 --> 00:35:42,849
[Criatura rosnando]
769
00:35:44,109 --> 00:35:46,783
[Respirando bruscamente]
770
00:35:46,911 --> 00:35:49,414
[Criatura rosnando]
771
00:35:49,514 --> 00:35:52,154
Onde... onde está?
Onde está o livro?
772
00:35:52,283 --> 00:35:54,320
- Oh, meu Deus, eu deixei cair.
-Está ali.
773
00:35:54,452 --> 00:35:56,329
Precisamos desse livro.
774
00:35:56,454 --> 00:35:59,264
- Não.
- Ok.
775
00:35:59,357 --> 00:36:02,770
Você pode fazer isso.
776
00:36:02,861 --> 00:36:04,169
Ok, tudo bem.
777
00:36:04,295 --> 00:36:06,002
- Ei, ei.
Jenifer!
778
00:36:06,131 --> 00:36:07,974
Volte aqui!
Volte aqui!
779
00:36:08,099 --> 00:36:09,169
[Criatura rosnando]
780
00:36:09,300 --> 00:36:12,611
Pegue o maldito livro!
781
00:36:14,439 --> 00:36:16,612
Atenção! Atenção!
782
00:36:22,714 --> 00:36:24,660
O que aconteceu?
783
00:36:24,783 --> 00:36:26,660
Para onde foi?
784
00:36:26,785 --> 00:36:28,492
Jenifer!
785
00:36:28,620 --> 00:36:30,691
Jennifer?
786
00:36:30,822 --> 00:36:32,062
Você está bem?
787
00:36:32,190 --> 00:36:33,965
Sim.
788
00:36:37,362 --> 00:36:38,340
O que?
789
00:36:53,244 --> 00:36:55,155
Como está Dwight?
Ele vai ficar bem?
790
00:36:55,246 --> 00:36:57,157
Ah, então é "Dwight" agora?
791
00:36:57,248 --> 00:36:58,386
Não é "Pé Grande"?
792
00:36:58,516 --> 00:37:01,156
Estou falando sério.
Como ele está?
793
00:37:01,252 --> 00:37:04,825
Os paramédicos disseram que ele ficará bem.
é apenas uma concussão leve.
794
00:37:06,257 --> 00:37:08,328
Que diabos
aconteceu lá, né?
795
00:37:08,426 --> 00:37:12,397
Talvez as frequências opostas
criou um campo estático compactado,
796
00:37:12,530 --> 00:37:14,874
e, não sei,
puf talvez?
797
00:37:14,999 --> 00:37:16,706
Tenho certeza que foi isso que aconteceu.
798
00:37:16,835 --> 00:37:18,940
Bem, isso é reconfortante.
799
00:37:22,340 --> 00:37:25,048
O que você fez lá por Jennifer,
se você não tivesse -
800
00:37:25,176 --> 00:37:28,521
Ok, não vamos fazer grande coisa
fora disso, detetive.
801
00:37:28,613 --> 00:37:30,923
Eu não acho que estou pronto
começar a ser elogiado
802
00:37:31,049 --> 00:37:32,289
pelos homens de preto.
803
00:37:33,885 --> 00:37:37,890
Então, para onde você vai a seguir -
Lago Ness, Atlântida?
804
00:37:38,022 --> 00:37:41,060
Oh, vamos lá, você realmente não acredita
nessas coisas, não é?
805
00:37:41,192 --> 00:37:42,796
Não o encoraje, Nathan.
806
00:37:42,927 --> 00:37:44,099
Entre as filmagens que eles reuniram
807
00:37:44,229 --> 00:37:47,267
e todas as informações
Dwight vazou tão tolamente,
808
00:37:47,398 --> 00:37:49,071
vai precisar de todos os truques
temos no livro -
809
00:37:49,200 --> 00:37:50,873
Ok, não se entregue
um ataque cardíaco aí, Cronkite.
810
00:37:51,369 --> 00:37:56,045
Nós não vamos ficar
liberando a filmagem,
811
00:37:56,141 --> 00:37:57,745
nunca.
812
00:37:57,876 --> 00:37:59,082
Por que não?
813
00:37:59,210 --> 00:38:02,987
Bem, mesmo que você
e seu irmão são desleixados,
814
00:38:03,114 --> 00:38:04,320
você não é criativo,
815
00:38:04,449 --> 00:38:07,396
você tem totalmente
senhas ridículas...
816
00:38:08,720 --> 00:38:12,759
o que você faz por esta cidade
817
00:38:12,891 --> 00:38:14,768
é realmente importante.
818
00:38:14,893 --> 00:38:16,736
O que todos vocês fazem é.
819
00:38:17,328 --> 00:38:20,605
Essas pessoas,
eles não pediram para ser, você sabe...
820
00:38:20,732 --> 00:38:22,575
- Perturbado.
- Exatamente.
821
00:38:22,667 --> 00:38:23,805
Eles simplesmente são,
822
00:38:23,935 --> 00:38:28,008
e transformando um grupo
de pessoas inocentes
823
00:38:28,139 --> 00:38:31,143
em uma atração secundária,
824
00:38:31,276 --> 00:38:34,519
não é exatamente por isso
Eu parti nessa busca.
825
00:38:36,748 --> 00:38:39,092
Eu descobri a verdade.
826
00:38:41,753 --> 00:38:44,199
Isso é o suficiente.
827
00:38:45,590 --> 00:38:47,160
Enfim...
828
00:38:50,628 --> 00:38:54,599
Ei, seu cinegrafista,
Anderson--
829
00:38:54,699 --> 00:38:57,179
Ele também está a bordo?
830
00:38:57,302 --> 00:39:00,283
Bem, ele ainda está tentando
para envolver sua cabeça em torno disso,
831
00:39:00,371 --> 00:39:04,615
mas conhecendo-o, sim,
ele se sentirá da mesma maneira.
832
00:39:09,948 --> 00:39:10,983
Boa sorte.
833
00:39:11,115 --> 00:39:12,526
Guarde essa sorte para você.
834
00:39:12,650 --> 00:39:13,822
Você é quem vai precisar.
835
00:39:13,952 --> 00:39:16,193
[Motor girando]
836
00:39:34,906 --> 00:39:35,850
Então esta é sua primeira vez
837
00:39:35,974 --> 00:39:38,352
destruindo um monstro sobrenatural
com um livro mágico?
838
00:39:38,476 --> 00:39:41,685
Sim.
839
00:39:41,813 --> 00:39:43,884
Como você se sente
sobre namorar Hermione?
840
00:39:44,015 --> 00:39:46,894
Bem, você sabe,
todos nós temos nossas coisas.
841
00:39:48,753 --> 00:39:51,700
Ronco quando bebo vinho tinto.
842
00:39:51,823 --> 00:39:54,497
Sim, você quer, muito alto.
843
00:39:54,592 --> 00:39:56,868
Muito alto.
844
00:40:02,033 --> 00:40:03,376
Como você está se comportando?
845
00:40:03,501 --> 00:40:05,412
Considerando todas as coisas, estou bem,
846
00:40:05,536 --> 00:40:07,914
mas, sim, ainda confuso.
847
00:40:08,039 --> 00:40:11,748
Este livro - vocês, sério
não consegue ver o símbolo da Guarda?
848
00:40:13,544 --> 00:40:17,686
É laranja. Está brilhando.
Como vocês podem não ver isso?
849
00:40:17,782 --> 00:40:19,523
Foi feito apenas para você.
850
00:40:19,617 --> 00:40:21,563
É por isso que nem eu consigo ver.
851
00:40:21,686 --> 00:40:23,723
Talvez seja uma mensagem
do Agente Howard.
852
00:40:23,855 --> 00:40:24,731
O que isso significa?
853
00:40:24,856 --> 00:40:26,858
Por que o símbolo da Guarda
na capa desse livro?
854
00:40:26,958 --> 00:40:27,800
Natan...
855
00:40:35,366 --> 00:40:37,710
Você ainda está se sentindo bem?
856
00:40:39,137 --> 00:40:43,085
Algumas horas atrás,
você tinha um buraco bem no meio de você.
857
00:40:43,207 --> 00:40:46,211
Fisicamente, me sinto ótimo.
858
00:40:47,412 --> 00:40:48,891
Mas, novamente,
859
00:40:48,980 --> 00:40:51,153
isso provavelmente significa
Guilherme também.
860
00:40:53,584 --> 00:40:55,393
Ele matou pessoas inocentes
861
00:40:55,486 --> 00:40:58,592
e fez com que parecesse um problema
tudo só para chegar até Jennifer.
862
00:40:58,723 --> 00:41:01,397
Ei, pessoal, venham aqui.
863
00:41:01,492 --> 00:41:03,995
Eu encontrei algo.
Acho que é como um enigma.
864
00:41:04,128 --> 00:41:06,665
Acabei de abrir o livro,
e começou a brilhar.
865
00:41:06,798 --> 00:41:08,971
"Em tempos de grande mal,
o filho da ruína
866
00:41:09,100 --> 00:41:12,274
deve encontrar o coração de Haven
e chame a porta.
867
00:41:13,771 --> 00:41:16,308
Parece uma letra assustadora do Zeppelin.
868
00:41:16,441 --> 00:41:17,920
O que é um filho da ruína?
869
00:41:19,277 --> 00:41:20,779
Acho que sou eu.
870
00:41:20,912 --> 00:41:23,358
É por isso que Guilherme
quer você morto, porque -
871
00:41:23,481 --> 00:41:26,860
Porque posso invocar a porta.
872
00:41:26,985 --> 00:41:28,987
E mande William passar por isso.
873
00:41:29,587 --> 00:41:30,964
Para onde?
874
00:41:31,923 --> 00:41:33,925
Para onde quer que ele tenha vindo.
Ripar por mstoll